Spring has sprung（春が跳ねている）という言葉の意味は、サンダルの季節になりそうだという事です。女性たちは、世界に向けて、自分たちの足を披露するために、新しいネイルポリッシュを足の爪に施します。あなたが、自分の爪を塗るときに、ポリッシュそれぞれに、オリジナルの名前がそれぞれについているのに間違いなく、気づくでしょう。そして、その名前はどこから来たのか？より、多くの情報のために、何千ものポリッシュを名付けている、プロのネイルケアの世界的リーダーであるOPIに目をむけてみます。同社によれば、ポリッシュの名づけ作業は、業務の違う６部門の人々によって、長い非公開の会議によって行われる。そしてそのグループは、ポリッシュの名付けの関連するテーマや目的にインスピレーションを与えるものだけでなく、食べ物ももってきます。
OPIのスポークスマンは、この過程の間に、何百もの名前が考案される、と言っています。そして、今年は150以上もの名前をつける予定です。
会議は６~８時間ほど続き、投票し、トップの票数の物が世にでます。
あなたが、ネイルを塗るときに、この名前を思いつくのにかかった時間をおもいだしください。
OPIのテキサスネイルコレクションは８．５ドルです。
訳者感想：ネイルポリッシュの名前の事なんて考えたこともなかった、しかし何百もの名前を６，８時間で思いつくのはとても時間的に効率的な気がする。もしコレが日本であったら、すくなくとも２，３日かかるのではないか、そう考えずにはいられなかった。今度ポリッシュの名前についても、意識してみることにします。
